tout à fait

Cela s'applique entièrement tout à fait à ce qui se passe aujourd'hui en Macédoine.

这也完全适用于今天在马其顿所发生一切。

Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.

决议草案完全符合所提到各种要求。

L'État vietnamien réaffirme qu'il est tout à fait déterminé à éliminer ces fléaux.

越南重申，它将坚决消除这些邪恶。

Les Inspecteurs y sont tout à fait favorables.

查专员同意这一意见，并鼓励此种主动动。

Nous partageons tout à fait leur peine et leur chagrin.

们一定会设身处地地体谅其痛苦和损失。

Selon nous, une telle position est tout à fait irresponsable.

们认，这样一种立场是非常不负责任。

Cela est tout à fait contraire aux principes du droit international.

这是对国际法原则公然违背。

Sans ces instruments tout à fait élémentaire, la gestion mondiale restera un concept purement théorique.

没有这些最基具，全球管理仍将仅仅是一个概念。

Les politiques et approches requises sont tout à fait différentes, mais on les confond souvent.

在着两个方面所需要采取政策和方针完全不同，但二者通常被相互混淆。

La nouvelle base de donnée est à présent tout à fait opérationnelle.

新安装数据库已经全部投入运。

La proposition formulée par la représentante de l'Allemagne paraît par conséquent tout à fait appropriée.

因此，德国代表提出建议似乎是非常恰当。

Nous sommes tout à fait déterminés à parvenir à un règlement politique juste.

们也完全和充分作出承诺，以便能够达成公正政治解决。

Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.

这是产生了一些结果非常有目努力。

C'est quelque chose qui, quoique pas tout à fait révolutionnaire, pourrait créer un précédent.

这项作虽然不完全具有革命性，但可能是史无前例。

L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.

地球静止卫星轨道是空间物体所使用一种独特轨道。

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

眼下对这方面情况一点都不了解。

Le Myanmar est tout à fait capable de surmonter ses difficultés nationales.

缅甸完全有能力征服国家面临各种挑战。

Nous sommes tout à fait persuadés qu'il mènera avec efficacité les travaux de l'Assemblée générale.

们完全相信，他将有效地开展大会作。

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一不幸事件作出了令人极其钦佩反应。

La ligne que notre pays a suivie a été tout à fait différente.

国追随完全不同路线。